A proposito di caratteri non-latini in Gestione record

Trova una panoramica della catalogazione non latina in Gestione record.

Overview

In Gestione record è possibile immettere, modificare e visualizzare caratteri non latini, noti anche come caratteri non latini o volgari.

Record Manager supports Unicode characters for non-Latin cataloging. Unicode is the universal character encoding scheme for written characters and text. It defines a consistent way of encoding multi-script text that enables the exchange of text data internationally. MARC-8 encoding for scripts such as Arabic, Chinese, Cyrillic, Greek, Hebrew, Japanese, and Korean is a subset of Unicode. The scripts defined in MARC-8 are now expanded in OCLC interfaces to include the non-MARC-8 characters that are part of these scripts.

 Note: Some Unicode characters are not yet supported in Record Manager, and may produce validation errors. For more information, see Unsupported characters.

 Per ulteriori informazioni sui caratteri MARC-8, vedere le tabelle codici MARC-8.

Aggiunta di record bibliografici in caratteri non latini a WorldCat

Records added to WorldCat must meet MARC standards, regardless of the type of scripts you use to enter the data. For implementing MARC standards in WorldCat records, see OCLC Bibliographic Formats and Standards.

Motivi per utilizzare i campi associati

Negli esempi seguenti, la lingua di catalogazione è l'inglese, quindi l'alfabeto latino viene utilizzato nei record bibliografici con moduli in caratteri non latini forniti nei campi associati.

  • Fornire caratteri non latini per i dati trascritti:
    • 245 10 $a Войнаимир
    • 245 10 $a Voĭna i mir
  • Fornire caratteri non latini per un punto di accesso traslitterato:
    • 100 1 $a Zep, Alen, $e autore.
    • 100 1 $a Зеб, Ален, $e autore.
  • Fornire un punto di accesso all'oggetto in formato non latino:
    • 600 10 $a 福沢諭吉,a福沢諭吉, $d 1887-1975 $v Diaries.
    • 600 10 $a Chiang, Kai-shek, $d 1887-1975 $v Diaries.

campo 880

Tutte le istanze di caratteri non latini in WorldCat sono archiviate in 880 campi attraverso una conversione che viene eseguita automaticamente quando si immettono caratteri non latini.. In Gestione record, OCLC li visualizza come campi accoppiati, in modo che non venga visualizzata la codifica del campo 880. L'associazione può essere eseguita anche manualmente. Per ulteriori informazioni, vedere Collegamento e scollegamento di campi non latini.

 Nota: i record aggiunti tramite l'elaborazione batch devono essere controllati per garantire la correttezza degli accoppiamenti imposti dalla macchina quando si modificano record con caratteri non latini.

245 Campo caratteri latini

OCLC accetta record che contengono solo caratteri non latini. Tuttavia, il sistema richiede un campo caratteri latini 245 nei record bibliografici. Quando non è presente alcun campo in caratteri latini, il sistema fornisce un campo 245 contenente solo parentesi angolari per fornire il campo in caratteri latini richiesto. Esempio: 245 10 <>

066

Il campo 066 contiene un simbolo o un codice identificativo di quattro caratteri che indica quali caratteri non latini sono presenti nel record. Il campo è fornito dal sistema.

Esempi

  • 066 ‡ c Cher (scrittura Cherokee)
  • 066 ‡ c Tibt (scrittura tibetana)
  • 066 ‡ c (S (scrittura greca)
  • 066 ‡ c Devi $c (N (Devanagari e cirillico di base)

Il sottocampo $c viene ripetuto se in un record sono presenti più caratteri non latini.