Older versions of MarcEdit may still try to use endpoints from versions 1.x of the WorldCat Metadata API, which has been decommissioned.
If you are using anything less than MarcEdit 7.6.15, you will need to update, then retry. Versions of MarcEdit newer than 7.6.15 will use the new, correct v2 endpoint.